Results 1 to 3 of 3

Thread: USA vs UK

  1. #1
    ☆☆☆VIP☆☆☆
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    629
    Thanks
    18,074
    Thanked 9,735 Times in 244 Posts
    Rep Power
    567

    Default USA vs UK

    Are there differences in books that are USA and UK editions?
    Thanks.

  2. #2
    ☆☆☆VIP☆☆☆
    Join Date
    Sep 2012
    Posts
    1,566
    Thanks
    1,894
    Thanked 56,648 Times in 1,399 Posts
    Rep Power
    916

    Default

    Only the cover.

  3. The Following 2 Users Say Thank You to mejin For This Useful Post:

    Aglaea (04-02-2019), zwarbles (04-02-2019)

  4. #3
    MODERATOR
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA
    Posts
    7,455
    Thanks
    132,491
    Thanked 124,222 Times in 7,508 Posts
    Rep Power
    8333

    Default

    What Mejin said. LOL

    With Harlequin vs Mills & Boon for example, it's only the cover that differs. All the content is the same.
    They don't change tyre to tire or other words just for the USA ones.

    Sometimes with other books it's a different cover and title.
    Many mysteries/thrillers and other genres may have a different title in the UK editions or vice versa. Sometimes it has to do with selling rights and other things. Sometimes the publishers think one title appeals to a county more so than another.

    But the content is the same.

    If the book was written by someone in the UK, with UK grammar, etc then it will keep that in the US editions. And same for the other way around.

    I have never heard of a book being totally or completely edited for one market/county or the other. If there are any changes, it would be small, minor ones.
    Or things that are grammatical.

    'Single quotes' for dialogue in the UK being changed to "double quotes" in the US ones, for example.

    One thing....I can't remember what book it is, but I swear I saw a Goodreads review that said a younger kids book changed a word....it might have been "tramp"?
    In the UK, my understanding is it means a homeless person. I think it means the same thing in the US...but it can also refer to a promiscuous woman (a slut basically). That's what "tramp" means to me when I hear/read it and what most younger people are more familiar with.
    So in that case, I think the publishers changed that word in the US edition.

    Hidden Content

    DON'T SHARE MY LINKS ELSEWHERE
    .
    Don't leech my links and copy/paste them elsewhere!

    Dead links: PM or Visitor Message me.
    All my images are hosted on Imgur.
    Join the Hidden Content group! Hidden Content

    [[Hidden Content ]]

    Hidden Content

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Aglaea For This Useful Post:

    MrsB (04-02-2019), zwarbles (04-02-2019)


 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
All times are GMT -8. The time now is 06:09 PM.
vBulletin 4.0 skin by CompleteVB